Lost in translation. Perdu dans ... la traduction ? Le voyage ?

Scarlett se perd dans la ville

On peut aimer Lost in translation sans avoir jamais vu l'Asie.
C'était d'ailleurs mon cas.
J'avais aimé le film pour sa poésie absurde. Pour le coté "lost" de Scarlett Johansson et de Bill Murray. J'avais peut-être moins savouré le cote "translation".
Je m'étais laissé emporter là où Sofia Coppola voulait m'emmener sans pourtant saisir toute la complexité du propos.
Preuve s'il en était besoin que l'on n'est pas forcé de tout comprendre d'un film pour l'apprécier.

Mais je dois bien avouer mon premier voyage en Asie, pas au Japon en l'occurrence, mais en Chine, m'a permis d'envisager le film Lost in translation (2002)de Coppola sous un autre jour.

Je ne soupçonnais pas, malgré les efforts du film, comment on se sent lorsque l'on se trouve pour la toute première fois coupé de ses repères, qu'ils soient visuels, culturels, culinaires ou ... langagiers.
En clair, lorsqu'on est immergé dans un autre monde, dont on ne connait pas les codes et coupé du monde car les mots ne servent plus de lien.

Curieusement, c'est dans les taxis asiatiques que l'on ressent le plus l'isolement. Et Sofia Coppola, comme d'autres réalisateurs, l'a bien compris et l'a joliment illustré, en montrant les lumières de la ville se reflétant dans la vitre arrière d'un taxi en, même temps que dans les yeux de la belle Scarlett.

Le taxi, c'est le lieu ou on est coupé du monde par une vitre, où l'on voit sans être vu, où l'on n'a pas à parler - une fois la destination énoncée - où l'on écoute une radio sans la comprendre, où - enfin - on peut admirer les lumières de la ville, les mouvements des hommes et des femmes, sans y participer.

Le taxi c'est l'isolement, la télé 360°. Un havre où l'on reste muet tandis que les yeux boivent tout ce qu'ils peuvent, de ce monde nouveau.
L'Asie.



Galerie photos Scarlett Johansson


Scarlett Johansson actrice sexy


Scarlett Johansson actrice sexy


Scarlett Johansson actrice sexy


Scarlett Johansson actrice sexy


Scarlett Johansson actrice sexy


Scarlett Johansson actrice sexy


Scarlett Johansson actrice sexy


Scarlett Johansson actrice sexy


Scarlett Johansson actrice sexy


Scarlett Johansson actrice sexy


Scarlett Johansson actrice sexy


Scarlett Johansson actrice sexy


Scarlett Johansson actrice sexy


Scarlett Johansson actrice sexy


Scarlett Johansson actrice sexy


Scarlett Johansson actrice sexy


Scarlett Johansson actrice sexy


Scarlett Johansson actrice sexy


Scarlett Johansson actrice sexy

Commentaires

Salut, elle est super intéressante l'analogie que vous posez entre le taxi et l'univers étrangement asiatique. Super vraiment

Ajouter un commentaire